民數記 5:13 希伯來文原文與逐字分析
וְשָׁכַ֨ב אִ֣ישׁ אֹתָהּ֮ שִׁכְבַת־זֶרַע֒ וְנֶעְלַם֙ מֵעֵינֵ֣י אִישָׁ֔הּ וְנִסְתְּרָ֖ה וְהִ֣יא נִטְמָ֑אָה וְעֵד֙ אֵ֣ין בָּ֔הּ וְהִ֖וא לֹ֥א נִתְפָּֽשָׂה׃
和合本:有人與他行淫、事情嚴密瞞過他丈夫、而且他被玷汚沒有作見證的人、當他行淫的時候也沒有被捉住．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשָׁכַ֨ב | שָׁכַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 同臥 > 同睡；與……性交 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אֹתָהּ֮ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （不翻譯） |
| שִׁכְבַת־ | שְׁכָבָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 發生性行為 |
| זֶרַע֒ | זֶ֫רַע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 精液；精子 |
| וְנֶעְלַם֙ | עָלַם | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 隱藏的；不為人知 |
| מֵעֵינֵ֣י | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 眼睛；外表；額頭 |
| אִישָׁ֔הּ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 男人；男性；丈夫 |
| וְנִסְתְּרָ֖ה | סָתַר | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 隱藏的；不為人知的；遮掩；隱秘 |
| וְהִ֣יא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| נִטְמָ֑אָה | טָמֵא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 變得不潔淨 |
| וְעֵד֙ | עֵד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 見證，證人 |
| אֵ֣ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| בָּ֔הּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| וְהִ֖וא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נִתְפָּֽשָׂה׃ | תָּפַשׂ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 拿住；捉拿；掌管 |