民數記 5:14 希伯來文原文與逐字分析
וְעָבַ֨ר עָלָ֧יו רֽוּחַ־קִנְאָ֛ה וְקִנֵּ֥א אֶת־אִשְׁתּ֖וֹ וְהִ֣וא נִטְמָ֑אָה אוֹ־עָבַ֨ר עָלָ֤יו רֽוּחַ־קִנְאָה֙ וְקִנֵּ֣א אֶת־אִשְׁתּ֔וֹ וְהִ֖יא לֹ֥א נִטְמָֽאָה׃
和合本:他丈夫生了疑恨的心、疑恨他、他是被玷汚、或是他丈夫生了疑恨的心、疑恨他、他並沒有被玷汚．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעָבַ֨ר | עָבַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 臨到（某人） |
| עָלָ֧יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רֽוּחַ־ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | （人的）靈；內心，精神，思想 |
| קִנְאָ֛ה | קִנְאָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 妒忌，嫉妒 |
| וְקִנֵּ֥א | קָנָא | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 妒忌；羨慕；嫉妒（某人） |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אִשְׁתּ֖וֹ | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| וְהִ֣וא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| נִטְמָ֑אָה | טָמֵא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 變得不潔淨 |
| אוֹ־ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| עָבַ֨ר | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 臨到（某人） |
| עָלָ֤יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רֽוּחַ־ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | （人的）靈；內心，精神，思想 |
| קִנְאָה֙ | קִנְאָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 妒忌，嫉妒 |
| וְקִנֵּ֣א | קָנָא | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 妒忌；羨慕；嫉妒（某人） |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אִשְׁתּ֔וֹ | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| וְהִ֖יא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נִטְמָֽאָה׃ | טָמֵא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 變得不潔淨 |