民數記 5:15 希伯來文原文與逐字分析
וְהֵבִ֨יא הָאִ֣ישׁ אֶת־אִשְׁתּוֹ֮ אֶל־הַכֹּהֵן֒ וְהֵבִ֤יא אֶת־קָרְבָּנָהּ֙ עָלֶ֔יהָ עֲשִׂירִ֥ת הָאֵיפָ֖ה קֶ֣מַח שְׂעֹרִ֑ים לֹֽא־יִצֹ֨ק עָלָ֜יו שֶׁ֗מֶן וְלֹֽא־יִתֵּ֤ן עָלָיו֙ לְבֹנָ֔ה כִּֽי־מִנְחַ֤ת קְנָאֹת֙ ה֔וּא מִנְחַ֥ת זִכָּר֖וֹן מַזְכֶּ֥רֶת עָוֺֽן׃
和合本:這人就要將妻送到祭司那裏、又爲他帶着大麥麵伊法十分之一作供物、不可澆上油、也不可加上乳香、因爲這是疑恨的素祭、是思念的素祭、使人思念罪孽。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהֵבִ֨יא | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| הָאִ֣ישׁ | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男人；男性；丈夫 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אִשְׁתּוֹ֮ | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַכֹּהֵן֒ | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| וְהֵבִ֤יא | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| קָרְבָּנָהּ֙ | קׇרְבָּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 供物；祭物 |
| עָלֶ֔יהָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עֲשִׂירִ֥ת | עֲשִׂירִי | 序數 陰性 單數 附屬形 | 三分之一 |
| הָאֵיפָ֖ה | אֵיפָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 伊法 |
| קֶ֣מַח | קֶ֫מַח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 麵粉；粗粉 |
| שְׂעֹרִ֑ים | שְׂעֹרָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 大麥 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִצֹ֨ק | יָצַק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 澆；倒 |
| עָלָ֜יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שֶׁ֗מֶן | שֶׁ֫מֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 油；膏 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִתֵּ֤ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| עָלָיו֙ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לְבֹנָ֔ה | לְבֹנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 乳香 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מִנְחַ֤ת | מִנְחָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 素祭 |
| קְנָאֹת֙ | קִנְאָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 妒忌，嫉妒 |
| ה֔וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| מִנְחַ֥ת | מִנְחָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 素祭 |
| זִכָּר֖וֹן | זִכָּרוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 提醒人的事物；引起回憶的事物 |
| מַזְכֶּ֥רֶת | זָכַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 回想，記起；提起，提及；記念 |
| עָוֺֽן׃ | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 罪孽 |