民數記 5:18 希伯來文原文與逐字分析
וְהֶעֱמִ֨יד הַכֹּהֵ֥ן אֶֽת־הָאִשָּׁה֮ לִפְנֵ֣י יְהוָה֒ וּפָרַע֙ אֶת־רֹ֣אשׁ הָֽאִשָּׁ֔ה וְנָתַ֣ן עַל־כַּפֶּ֗יהָ אֵ֚ת מִנְחַ֣ת הַזִּכָּר֔וֹן מִנְחַ֥ת קְנָאֹ֖ת הִ֑וא וּבְיַ֤ד הַכֹּהֵן֙ יִהְי֔וּ מֵ֥י הַמָּרִ֖ים הַמְאָֽרֲרִֽים׃
和合本:祭司要叫那婦人蓬頭散髮、站在耶和華面前、把思念的素祭、就是疑恨的素祭、放在他手中．祭司手裏拿着致咒詛的苦水．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהֶעֱמִ֨יד | עָמַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使……站立；出現；駐扎 |
| הַכֹּהֵ֥ן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאִשָּׁה֮ | אִשָּׁה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| לִפְנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יְהוָה֒ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וּפָרַע֙ | פָּרַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 披散（頭髮） |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| רֹ֣אשׁ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頭 |
| הָֽאִשָּׁ֔ה | אִשָּׁה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| וְנָתַ֣ן | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כַּפֶּ֗יהָ | כַּף | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 手掌，手 |
| אֵ֚ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מִנְחַ֣ת | מִנְחָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 素祭 |
| הַזִּכָּר֔וֹן | זִכָּרוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 提醒人的事物；引起回憶的事物 |
| מִנְחַ֥ת | מִנְחָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 素祭 |
| קְנָאֹ֖ת | קִנְאָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 妒忌，嫉妒 |
| הִ֑וא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| וּבְיַ֤ד | יָד | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| הַכֹּהֵן֙ | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| יִהְי֔וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| מֵ֥י | מַי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 水 |
| הַמָּרִ֖ים | מַר | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 苦 |
| הַמְאָֽרֲרִֽים׃ | אָרַר | 定冠詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 帶來詛咒的；致咒詛的 |