民數記 5:19 希伯來文原文與逐字分析
וְהִשְׁבִּ֨יעַ אֹתָ֜הּ הַכֹּהֵ֗ן וְאָמַ֤ר אֶל־הָֽאִשָּׁה֙ אִם־לֹ֨א שָׁכַ֥ב אִישׁ֙ אֹתָ֔ךְ וְאִם־לֹ֥א שָׂטִ֛ית טֻמְאָ֖ה תַּ֣חַת אִישֵׁ֑ךְ הִנָּקִ֕י מִמֵּ֛י הַמָּרִ֥ים הַֽמְאָרֲרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
和合本:要叫婦人起誓、對他說、若沒有人與你行淫、也未曾背着丈夫作汚穢的事、你就免受這致咒詛苦水的災。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִשְׁבִּ֨יעַ | שָׁבַע | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使（某人）起誓；使（某人）宣誓；（以起誓或詛咒等形式）命令 |
| אֹתָ֜הּ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （不翻譯） |
| הַכֹּהֵ֗ן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| וְאָמַ֤ר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָֽאִשָּׁה֙ | אִשָּׁה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| לֹ֨א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָׁכַ֥ב | שָׁכַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 同臥 > 同睡；與……性交 |
| אִישׁ֙ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אֹתָ֔ךְ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | （不翻譯） |
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָׂטִ֛ית | שָׂטָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 誤入歧途；迷失方向 |
| טֻמְאָ֖ה | טֻמְאָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 污穢；不潔之物，不潔淨的 |
| תַּ֣חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| אִישֵׁ֑ךְ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 男人；男性；丈夫 |
| הִנָּקִ֕י | נָקָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 獲得自由；算為無罪；免罪責；無罪釋放 |
| מִמֵּ֛י | מַי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 水 |
| הַמָּרִ֥ים | מַר | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 苦 |
| הַֽמְאָרֲרִ֖ים | אָרַר | 定冠詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 帶來詛咒的；致咒詛的 |
| הָאֵֽלֶּה׃ | אֵ֫לֶּה | 定冠詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |