民數記 5:2 希伯來文原文與逐字分析
צַ֚ו אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וִֽישַׁלְּחוּ֙ מִן־הַֽמַּחֲנֶ֔ה כָּל־צָר֖וּעַ וְכָל־זָ֑ב וְכֹ֖ל טָמֵ֥א לָנָֽפֶשׁ׃
和合本:你吩咐以色列人、使一切長大痲瘋的、患漏症的、並因死屍不潔淨的、都出營外去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| צַ֚ו | צָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וִֽישַׁלְּחוּ֙ | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 送走；離婚；革除；移走；趕出 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַֽמַּחֲנֶ֔ה | מַחֲנֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 營 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| צָר֖וּעַ | צָרַע | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 患皮膚病；受到黴菌的影響 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| זָ֑ב | זוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 患漏症；行經期間的婦女 |
| וְכֹ֖ל | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| טָמֵ֥א | טָמֵא | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 不潔，不潔淨 |
| לָנָֽפֶשׁ׃ | נֶ֫פֶשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 死屍，屍體 |