民數記 5:3 希伯來文原文與逐字分析
מִזָּכָ֤ר עַד־נְקֵבָה֙ תְּשַׁלֵּ֔חוּ אֶל־מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה תְּשַׁלְּח֑וּם וְלֹ֤א יְטַמְּאוּ֙ אֶת־מַ֣חֲנֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י שֹׁכֵ֥ן בְּתוֹכָֽם׃
和合本:無論男女、都要使他們出到營外、免得汚穢他們的營、這營是我所住的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִזָּכָ֤ר | זָכָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公，雄性；男人，男子，男丁 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 以至，甚至，直至 |
| נְקֵבָה֙ | נְקֵבָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 母的，雌性的 |
| תְּשַׁלֵּ֔חוּ | שָׁלַח | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 送走；離婚；革除；移走；趕出 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מִח֥וּץ | חוּץ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 外邊，外面，外頭 |
| לַֽמַּחֲנֶ֖ה | מַחֲנֶה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 營 |
| תְּשַׁלְּח֑וּם | שָׁלַח | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 送走；離婚；革除；移走；趕出 |
| וְלֹ֤א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְטַמְּאוּ֙ | טָמֵא | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 玷污，沾污 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מַ֣חֲנֵיהֶ֔ם | מַחֲנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 營 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אֲנִ֖י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| שֹׁכֵ֥ן | שָׁכַן | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 安頓下來；停留；居住 |
| בְּתוֹכָֽם׃ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 中間；當中 |