民數記 5:24 希伯來文原文與逐字分析
וְהִשְׁקָה֙ אֶת־הָ֣אִשָּׁ֔ה אֶת־מֵ֥י הַמָּרִ֖ים הַמְאָֽרֲרִ֑ים וּבָ֥אוּ בָ֛הּ הַמַּ֥יִם הַֽמְאָרֲרִ֖ים לְמָרִֽים׃
和合本:又叫婦人喝這致咒詛的苦水．這水要進入他裏面變苦了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִשְׁקָה֙ | שָׁקָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 給（液體）喝 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָ֣אִשָּׁ֔ה | אִשָּׁה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מֵ֥י | מַי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 水 |
| הַמָּרִ֖ים | מַר | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 苦 |
| הַמְאָֽרֲרִ֑ים | אָרַר | 定冠詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 帶來詛咒的；致咒詛的 |
| וּבָ֥אוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| בָ֛הּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| הַמַּ֥יִם | מַי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| הַֽמְאָרֲרִ֖ים | אָרַר | 定冠詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 帶來詛咒的；致咒詛的 |
| לְמָרִֽים׃ | מַר | 介系詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 苦 |