民數記 5:23 希伯來文原文與逐字分析
וְ֠כָתַב אֶת־הָאָלֹ֥ת הָאֵ֛לֶּה הַכֹּהֵ֖ן בַּסֵּ֑פֶר וּמָחָ֖ה אֶל־מֵ֥י הַמָּרִֽים׃
和合本:祭司要寫這咒詛的話、將所寫的字抹在苦水裏、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְ֠כָתַב | כָּתַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 寫下來；寫；刻寫；雕刻 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאָלֹ֥ת | אָלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 起誓，發誓，立誓；發咒，詛咒 |
| הָאֵ֛לֶּה | אֵ֫לֶּה | 定冠詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| הַכֹּהֵ֖ן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| בַּסֵּ֑פֶר | סֵ֫פֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 卷；書；信；清單；證書 |
| וּמָחָ֖ה | מָחָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 清除，擦掉；塗抹 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מֵ֥י | מַי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 水 |
| הַמָּרִֽים׃ | מַר | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 苦 |