民數記 5:26 希伯來文原文與逐字分析
וְקָמַ֨ץ הַכֹּהֵ֤ן מִן־הַמִּנְחָה֙ אֶת־אַזְכָּ֣רָתָ֔הּ וְהִקְטִ֖יר הַמִּזְבֵּ֑חָה וְאַחַ֛ר יַשְׁקֶ֥ה אֶת־הָאִשָּׁ֖ה אֶת־הַמָּֽיִם׃
和合本:又要從素祭中取出一把、作爲這事的記念、燒在壇上、然後叫婦人喝這水。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְקָמַ֨ץ | קָמַץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 取（一把東西） |
| הַכֹּהֵ֤ן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַמִּנְחָה֙ | מִנְחָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 素祭 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אַזְכָּ֣רָתָ֔הּ | אַזְכָּרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 作為代表的部分；作為紀念的部分 |
| וְהִקְטִ֖יר | קָטַר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 點燃；焚燒 |
| הַמִּזְבֵּ֑חָה | מִזְבֵּחַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 祭壇 |
| וְאַחַ֛ר | אַחַר | 連接詞 + 副詞 | 之後；自從 |
| יַשְׁקֶ֥ה | שָׁקָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 給（液體）喝 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאִשָּׁ֖ה | אִשָּׁה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמָּֽיִם׃ | מַי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |