民數記 5:27 希伯來文原文與逐字分析
וְהִשְׁקָ֣הּ אֶת־הַמַּ֗יִם וְהָיְתָ֣ה אִֽם־נִטְמְאָה֮ וַתִּמְעֹ֣ל מַ֣עַל בְּאִישָׁהּ֒ וּבָ֨אוּ בָ֜הּ הַמַּ֤יִם הַמְאָֽרֲרִים֙ לְמָרִ֔ים וְצָבְתָ֣ה בִטְנָ֔הּ וְנָפְלָ֖ה יְרֵכָ֑הּ וְהָיְתָ֧ה הָאִשָּׁ֛ה לְאָלָ֖ה בְּקֶ֥רֶב עַמָּֽהּ׃
和合本:叫他喝了以後、他若被玷汚得罪了丈夫、這致咒詛的水必進入他裏面變苦了、他的肚腹就要發脹、大腿就要消瘦、那婦人便要在他民中被人咒詛。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִשְׁקָ֣הּ | שָׁקָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 給（液體）喝 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמַּ֗יִם | מַי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| וְהָיְתָ֣ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| אִֽם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| נִטְמְאָה֮ | טָמֵא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 變得不潔淨 |
| וַתִּמְעֹ֣ל | מָעַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 背叛，違反 ；不忠 |
| מַ֣עַל | מַ֫עַל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 不忠；背信 |
| בְּאִישָׁהּ֒ | אִישׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 男人；男性；丈夫 |
| וּבָ֨אוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| בָ֜הּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| הַמַּ֤יִם | מַי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| הַמְאָֽרֲרִים֙ | אָרַר | 定冠詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 帶來詛咒的；致咒詛的 |
| לְמָרִ֔ים | מַר | 介系詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 苦 |
| וְצָבְתָ֣ה | צָבָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 腫脹，脹大 |
| בִטְנָ֔הּ | בֶּ֫טֶן | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 肚腹；子宮；胃；最裡面的部分 |
| וְנָפְלָ֖ה | נָפַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 無法懷孕生育 |
| יְרֵכָ֑הּ | יָרֵךְ | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 私處；性器官 |
| וְהָיְתָ֧ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| הָאִשָּׁ֛ה | אִשָּׁה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| לְאָלָ֖ה | אָלָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 詛咒 |
| בְּקֶ֥רֶב | קֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；裡面；心裡 |
| עַמָּֽהּ׃ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |