民數記 5:29 希伯來文原文與逐字分析
זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַקְּנָאֹ֑ת אֲשֶׁ֨ר תִּשְׂטֶ֥ה אִשָּׁ֛ה תַּ֥חַת אִישָׁ֖הּ וְנִטְמָֽאָה׃
和合本:妻子背着丈夫行了汚穢的事、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זֹ֥את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| תּוֹרַ֖ת | תּוֹרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 律法；教訓；訓誨 |
| הַקְּנָאֹ֑ת | קִנְאָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 妒忌，嫉妒 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תִּשְׂטֶ֥ה | שָׂטָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 誤入歧途；迷失方向 |
| אִשָּׁ֛ה | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| תַּ֥חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| אִישָׁ֖הּ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 男人；男性；丈夫 |
| וְנִטְמָֽאָה׃ | טָמֵא | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 變得不潔淨 |