שָׂטָה 誤入歧途、迷失方向、轉身離開
Strong H7847・動詞・舊約出現 6 次・英文:deviate, turn aside
中文義項
- 轉身離開:＝行動，人沿著與以前不同的方向前進(1 次)
- 誤入歧途；迷失方向:＝行為，人偏離正確的行為模式(5 次)
to deviate from duty
字形
- שָׂטִית 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數(2 次)
- תִשְׂטֶה 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數(1 次)
- תִּשְׂטֶה 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數(1 次)
- שְׂטֵה 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數(1 次)
- יֵשְׂטְ 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數(1 次)
出處
民數記 5:12 דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אִ֥ישׁ אִישׁ֙ כִּֽי־תִשְׂטֶ֣ה אִשְׁתּ֔וֹ וּמָעֲלָ֥ה ב֖וֹ מָֽעַל׃
你曉諭以色列人說、人的妻若有邪行得罪他丈夫、
民數記 5:19 וְהִשְׁבִּ֨יעַ אֹתָ֜הּ הַכֹּהֵ֗ן וְאָמַ֤ר אֶל־הָֽאִשָּׁה֙ אִם־לֹ֨א שָׁכַ֥ב אִישׁ֙ אֹתָ֔ךְ וְאִם־לֹ֥א שָׂטִ֛ית טֻמְאָ֖ה תַּ֣חַת אִישֵׁ֑ךְ הִנָּקִ֕י מִמֵּ֛י הַמָּרִ֥ים הַֽמְאָרֲרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
要叫婦人起誓、對他說、若沒有人與你行淫、也未曾背着丈夫作汚穢的事、你就免受這致咒詛苦水的災。
民數記 5:20 וְאַ֗תְּ כִּ֥י שָׂטִ֛ית תַּ֥חַת אִישֵׁ֖ךְ וְכִ֣י נִטְמֵ֑את וַיִּתֵּ֨ן אִ֥ישׁ בָּךְ֙ אֶת־שְׁכָבְתּ֔וֹ מִֽבַּלְעֲדֵ֖י אִישֵֽׁךְ׃
你若背着丈夫、行了汚穢的事、在你丈夫以外有人與你行淫、
民數記 5:29 זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַקְּנָאֹ֑ת אֲשֶׁ֨ר תִּשְׂטֶ֥ה אִשָּׁ֛ה תַּ֥חַת אִישָׁ֖הּ וְנִטְמָֽאָה׃
妻子背着丈夫行了汚穢的事、
箴言 4:15 פְּרָעֵ֥הוּ אַל־תַּעֲבָר־בּ֑וֹ שְׂטֵ֖ה מֵעָלָ֣יו וַעֲבֽוֹר׃
要躱避、不可經過．要轉身而去。
箴言 7:25 אַל־יֵ֣שְׂטְ אֶל־דְּרָכֶ֣יהָ לִבֶּ֑ךָ אַל־תֵּ֝תַע בִּנְתִיבוֹתֶֽיהָ׃
你的心、不可偏向淫婦的道．不要入他的迷途。