民數記 6:11 希伯來文原文與逐字分析
וְעָשָׂ֣ה הַכֹּהֵ֗ן אֶחָ֤ד לְחַטָּאת֙ וְאֶחָ֣ד לְעֹלָ֔ה וְכִפֶּ֣ר עָלָ֔יו מֵאֲשֶׁ֥ר חָטָ֖א עַל־הַנָּ֑פֶשׁ וְקִדַּ֥שׁ אֶת־רֹאשׁ֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃
和合本:祭司要獻一隻作贖罪祭、一隻作燔祭、爲他贖那因死屍而有的罪、並要當日使他的頭成爲聖潔。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעָשָׂ֣ה | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 準備 |
| הַכֹּהֵ֗ן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| אֶחָ֤ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| לְחַטָּאת֙ | חַטָּאת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 贖罪祭 |
| וְאֶחָ֣ד | אֶחָד | 連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| לְעֹלָ֔ה | עֹלָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （獻）燔祭 |
| וְכִפֶּ֣ר | כִּפֶּר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 贖罪 |
| עָלָ֔יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מֵאֲשֶׁ֥ר | מֵאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| חָטָ֖א | חָטָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 犯罪；得罪 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַנָּ֑פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 死屍，屍體 |
| וְקִדַּ֥שׁ | קָדַשׁ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使人分別為聖 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| רֹאשׁ֖וֹ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 頭 |
| בַּיּ֥וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַהֽוּא׃ | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |