民數記 6:12 希伯來文原文與逐字分析
וְהִזִּ֤יר לַֽיהוָה֙ אֶת־יְמֵ֣י נִזְר֔וֹ וְהֵבִ֛יא כֶּ֥בֶשׂ בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְאָשָׁ֑ם וְהַיָּמִ֤ים הָרִאשֹׁנִים֙ יִפְּל֔וּ כִּ֥י טָמֵ֖א נִזְרֽוֹ׃
和合本:他要另選離俗歸耶和華的日子、又要牽一隻一歲的公羊羔來作贖愆祭、但先前的日子要歸徒然、因爲他在離俗之間被玷汚了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִזִּ֤יר | נָזַר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 區分自己；奉獻自己 |
| לַֽיהוָה֙ | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְמֵ֣י | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| נִזְר֔וֹ | נֵ֫זֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （拿細耳人）的奉獻，（拿細耳人）的許願 |
| וְהֵבִ֛יא | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| כֶּ֥בֶשׂ | כֶּ֫בֶשׂ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 羊羔 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | ……歲 |
| שְׁנָת֖וֹ | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 年 |
| לְאָשָׁ֑ם | אָשָׁם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 贖罪祭；贖愆祭；賠償祭 |
| וְהַיָּמִ֤ים | יוֹם | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| הָרִאשֹׁנִים֙ | רִאשׁוֹן | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 首先的；先前的；最重要的；之前的 |
| יִפְּל֔וּ | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 變成無效 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| טָמֵ֖א | טָמֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 變得不潔淨 |
| נִזְרֽוֹ׃ | נֵ֫זֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （拿細耳人）的奉獻，（拿細耳人）的許願 |