民數記 6:26 希伯來文原文與逐字分析
יִשָּׂ֨א יְהוָ֤ה ׀ פָּנָיו֙ אֵלֶ֔יךָ וְיָשֵׂ֥ם לְךָ֖ שָׁלֽוֹם׃ ס
和合本:願耶和華向你仰臉、賜你平安。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִשָּׂ֨א | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 尊重；看重；優待；尊敬 |
| יְהוָ֤ה ׀ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| פָּנָיו֙ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 尊重；看重；優待；尊敬 |
| אֵלֶ֔יךָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| וְיָשֵׂ֥ם | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 使發生 |
| לְךָ֖ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| שָׁלֽוֹם׃ ס | שָׁלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |