民數記 6:27 希伯來文原文與逐字分析
וְשָׂמ֥וּ אֶת־שְׁמִ֖י עַל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַאֲנִ֖י אֲבָרֲכֵֽם׃ פ
和合本:他們要如此奉我的名、爲以色列人祝福．我也要賜福給他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשָׂמ֥וּ | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 命名，起名 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׁמִ֖י | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 名字；權勢 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וַאֲנִ֖י | אֲנִי | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אֲבָרֲכֵֽם׃ פ | בָּרַךְ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |