民數記 6:3 希伯來文原文與逐字分析
מִיַּ֤יִן וְשֵׁכָר֙ יַזִּ֔יר חֹ֥מֶץ יַ֛יִן וְחֹ֥מֶץ שֵׁכָ֖ר לֹ֣א יִשְׁתֶּ֑ה וְכָל־מִשְׁרַ֤ת עֲנָבִים֙ לֹ֣א יִשְׁתֶּ֔ה וַעֲנָבִ֛ים לַחִ֥ים וִיבֵשִׁ֖ים לֹ֥א יֹאכֵֽל׃
和合本:他就要遠離清酒、濃酒、也不可喝甚麼清酒濃酒作的醋、不可喝甚麼葡萄汁、也不可喫鮮葡萄和乾葡萄。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִיַּ֤יִן | יַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葡萄酒，酒 |
| וְשֵׁכָר֙ | שֵׁכָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 棗酒；烈酒 |
| יַזִּ֔יר | נָזַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 區分自己；奉獻自己 |
| חֹ֥מֶץ | חֹ֫מֶץ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 酸酒；醋 |
| יַ֛יִן | יַ֫יִן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葡萄酒，酒 |
| וְחֹ֥מֶץ | חֹ֫מֶץ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 酸酒；醋 |
| שֵׁכָ֖ר | שֵׁכָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 棗酒；烈酒 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִשְׁתֶּ֑ה | שָׁתָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 喝；飲 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מִשְׁרַ֤ת | מִשְׁרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 果汁 |
| עֲנָבִים֙ | עֵנָב | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 葡萄 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִשְׁתֶּ֔ה | שָׁתָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 喝；飲 |
| וַעֲנָבִ֛ים | עֵנָב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 葡萄 |
| לַחִ֥ים | לַח | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 新鮮，嫩 |
| וִיבֵשִׁ֖ים | יָבֵשׁ | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 乾；枯乾；枯竭 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֹאכֵֽל׃ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吃 |