民數記 6:4 希伯來文原文與逐字分析
כֹּ֖ל יְמֵ֣י נִזְר֑וֹ מִכֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר יֵעָשֶׂ֜ה מִגֶּ֣פֶן הַיַּ֗יִן מֵחַרְצַנִּ֛ים וְעַד־זָ֖ג לֹ֥א יֹאכֵֽל׃
和合本:在一切離俗的日子、凡葡萄樹上結的、自核至皮所作的物、都不可喫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֹּ֖ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יְמֵ֣י | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| נִזְר֑וֹ | נֵ֫זֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （拿細耳人）的奉獻，（拿細耳人）的許願 |
| מִכֹּל֩ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יֵעָשֶׂ֜ה | עָשָׂה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 結（果）；長出，產出；生出 |
| מִגֶּ֣פֶן | גֶּ֫פֶן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 葡萄樹 |
| הַיַּ֗יִן | יַ֫יִן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葡萄酒，酒 |
| מֵחַרְצַנִּ֛ים | חַרְצַנִּים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （葡萄的）種子，葡萄核 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 以至，甚至，直至 |
| זָ֖ג | זָג | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （葡萄）皮 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֹאכֵֽל׃ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吃 |