民數記 6:5 希伯來文原文與逐字分析
כָּל־יְמֵי֙ נֶ֣דֶר נִזְר֔וֹ תַּ֖עַר לֹא־יַעֲבֹ֣ר עַל־רֹאשׁ֑וֹ עַד־מְלֹ֨את הַיָּמִ֜ם אֲשֶׁר־יַזִּ֤יר לַיהוָה֙ קָדֹ֣שׁ יִהְיֶ֔ה גַּדֵּ֥ל פֶּ֖רַע שְׂעַ֥ר רֹאשֽׁוֹ׃
和合本:在他一切許願離俗的日子、不可用剃頭刀剃頭、要由髮綹長長了、他要聖潔、直到離俗歸耶和華的日子滿了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יְמֵי֙ | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| נֶ֣דֶר | נֶ֫דֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 誓言；諾言 |
| נִזְר֔וֹ | נֵ֫זֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （拿細耳人）的奉獻，（拿細耳人）的許願 |
| תַּ֖עַר | תַּ֫עַר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 剃刀，剃頭刀；小刀 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַעֲבֹ֣ר | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רֹאשׁ֑וֹ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 頭 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| מְלֹ֨את | מָלֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 日子滿了；日期到了 |
| הַיָּמִ֜ם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יַזִּ֤יר | נָזַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 區分自己；奉獻自己 |
| לַיהוָה֙ | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| קָדֹ֣שׁ | קָדוֹשׁ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 分別為聖的；聖潔的 |
| יִהְיֶ֔ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| גַּדֵּ֥ל | גָּדַל | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 使……生長；任……生長；把……變大 |
| פֶּ֖רַע | פֶּ֫רַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一綹頭髮 |
| שְׂעַ֥ר | שֵׂעָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頭髮；毛髮 |
| רֹאשֽׁוֹ׃ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 頭 |