民數記 7:8 希伯來文原文與逐字分析
וְאֵ֣ת ׀ אַרְבַּ֣ע הָעֲגָלֹ֗ת וְאֵת֙ שְׁמֹנַ֣ת הַבָּקָ֔ר נָתַ֖ן לִבְנֵ֣י מְרָרִ֑י כְּפִי֙ עֲבֹ֣דָתָ֔ם בְּיַד֙ אִֽיתָמָ֔ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן׃
和合本:又把四輛車、八隻牛、照米拉利子孫所辦的事交給他們．他們都在祭司亞倫的兒子以他瑪手下。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֵ֣ת ׀ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אַרְבַּ֣ע | אַרְבַּע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 四 |
| הָעֲגָלֹ֗ת | עֲגָלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 車；馬車；戰車 |
| וְאֵת֙ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׁמֹנַ֣ת | שְׁמֹנֶה | 基數 陽性 單數 附屬形 | 八 |
| הַבָּקָ֔ר | בָּקָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 牛 |
| נָתַ֖ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לִבְנֵ֣י | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| מְרָרִ֑י | מְרָרִי | 專有名詞 | 米拉利 |
| כְּפִי֙ | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 口；嘴；（刀）刃；命令 |
| עֲבֹ֣דָתָ֔ם | עֲבֹדָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 工作；勞動；服務 |
| בְּיַד֙ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| אִֽיתָמָ֔ר | אִיתָמָר | 專有名詞 | 以他瑪 |
| בֶּֽן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אַהֲרֹ֖ן | אַהֲרֹן | 專有名詞 | 亞倫 |
| הַכֹּהֵֽן׃ | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |