民數記 7:9 希伯來文原文與逐字分析
וְלִבְנֵ֥י קְהָ֖ת לֹ֣א נָתָ֑ן כִּֽי־עֲבֹדַ֤ת הַקֹּ֨דֶשׁ֙ עֲלֵהֶ֔ם בַּכָּתֵ֖ף יִשָּֽׂאוּ׃
和合本:但車與牛都沒有交給哥轄子孫、因爲他們辦的是聖所的事、在肩頭上抬聖物。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלִבְנֵ֥י | בֵּן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| קְהָ֖ת | קְהָת | 專有名詞 | 哥轄 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נָתָ֑ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עֲבֹדַ֤ת | עֲבֹדָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 工作；勞動；服務 |
| הַקֹּ֨דֶשׁ֙ | קֹ֫דֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖潔；神聖 |
| עֲלֵהֶ֔ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בַּכָּתֵ֖ף | כָּתֵף | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 肩膀，肩 |
| יִשָּֽׂאוּ׃ | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶 |