民數記 7:84 希伯來文原文與逐字分析
זֹ֣את ׀ חֲנֻכַּ֣ת הַמִּזְבֵּ֗חַ בְּיוֹם֙ הִמָּשַׁ֣ח אֹת֔וֹ מֵאֵ֖ת נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל קַעֲרֹ֨ת כֶּ֜סֶף שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֗ה מִֽזְרְקֵי־כֶ֨סֶף֙ שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֔ר כַּפּ֥וֹת זָהָ֖ב שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵֽה׃
和合本:用膏抹壇的日子、以色列的衆首領爲行獻壇之禮所獻的、是銀盤子十二個、銀碗十二個、金盂十二個。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זֹ֣את ׀ | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| חֲנֻכַּ֣ת | חֲנֻכָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 奉獻 |
| הַמִּזְבֵּ֗חַ | מִזְבֵּחַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭壇 |
| בְּיוֹם֙ | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הִמָּשַׁ֣ח | מָשַׁח | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 | 塗，抹；擦；刷；膏抹 |
| אֹת֔וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| מֵאֵ֖ת | אֵת | 介系詞 + 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| נְשִׂיאֵ֣י | נָשִׂיא | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 首領；統治者；領袖 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| קַעֲרֹ֨ת | קְעָרָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 碟子；盤子 |
| כֶּ֜סֶף | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| שְׁתֵּ֣ים | שְׁנַ֫יִם | 基數 陰性 雙數 獨立形 | 二 |
| עֶשְׂרֵ֗ה | עָשָׂר | 基數 陰性 單數 獨立形 | 十 |
| מִֽזְרְקֵי־ | מִזְרָק | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 灑滌盆 |
| כֶ֨סֶף֙ | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| שְׁנֵ֣ים | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 獨立形 | 二 |
| עָשָׂ֔ר | עָשָׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| כַּפּ֥וֹת | כַּף | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 香碟，盛香的碟子 |
| זָהָ֖ב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| שְׁתֵּ֥ים | שְׁנַ֫יִם | 基數 陰性 雙數 獨立形 | 二 |
| עֶשְׂרֵֽה׃ | עָשָׂר | 基數 陰性 單數 獨立形 | 十 |