民數記 7:85 希伯來文原文與逐字分析
שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָ֗ה הַקְּעָרָ֤ה הָֽאַחַת֙ כֶּ֔סֶף וְשִׁבְעִ֖ים הַמִּזְרָ֣ק הָאֶחָ֑ד כֹּ֚ל כֶּ֣סֶף הַכֵּלִ֔ים אַלְפַּ֥יִם וְאַרְבַּע־מֵא֖וֹת בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃
和合本:每盤子重一百三十舍客勒、每碗重七十舍客勒、一切器皿的銀子、按聖所的平、共有二千四百舍客勒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שְׁלֹשִׁ֣ים | שְׁלֹשִׁים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 三十 |
| וּמֵאָ֗ה | מֵאָה | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 一百，百 |
| הַקְּעָרָ֤ה | קְעָרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 碟子；盤子 |
| הָֽאַחַת֙ | אֶחָד | 定冠詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 每 |
| כֶּ֔סֶף | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| וְשִׁבְעִ֖ים | שִׁבְעִים | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 七十 |
| הַמִּזְרָ֣ק | מִזְרָק | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 灑滌盆 |
| הָאֶחָ֑ד | אֶחָד | 定冠詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 每 |
| כֹּ֚ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| כֶּ֣סֶף | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| הַכֵּלִ֔ים | כְּלִי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| אַלְפַּ֥יִם | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 千 |
| וְאַרְבַּע־ | אַרְבַּע | 連接詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 四 |
| מֵא֖וֹת | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| בְּשֶׁ֥קֶל | שֶׁ֫קֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 舍客勒 |
| הַקֹּֽדֶשׁ׃ | קֹ֫דֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖所 |