民數記 7:86 希伯來文原文與逐字分析
כַּפּ֨וֹת זָהָ֤ב שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵה֙ מְלֵאֹ֣ת קְטֹ֔רֶת עֲשָׂרָ֧ה עֲשָׂרָ֛ה הַכַּ֖ף בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ כָּל־זְהַ֥ב הַכַּפּ֖וֹת עֶשְׂרִ֥ים וּמֵאָֽה׃
和合本:十二個金盂盛滿了香、按聖所的平、每盂重十舍客勒．所有的金子共一百二十舍客勒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כַּפּ֨וֹת | כַּף | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 香碟，盛香的碟子 |
| זָהָ֤ב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| שְׁתֵּים־ | שְׁנַ֫יִם | 基數 陰性 雙數 獨立形 | 二 |
| עֶשְׂרֵה֙ | עָשָׂר | 基數 陰性 單數 獨立形 | 十 |
| מְלֵאֹ֣ת | מָלֵא | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 滿了，充滿 |
| קְטֹ֔רֶת | קְטֹ֫רֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 香薰；香料 |
| עֲשָׂרָ֧ה | עֶשֶׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| עֲשָׂרָ֛ה | עֶשֶׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| הַכַּ֖ף | כַּף | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 香碟，盛香的碟子 |
| בְּשֶׁ֣קֶל | שֶׁ֫קֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 舍客勒 |
| הַקֹּ֑דֶשׁ | קֹ֫דֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖所 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| זְהַ֥ב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 金，金子 |
| הַכַּפּ֖וֹת | כַּף | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 香碟，盛香的碟子 |
| עֶשְׂרִ֥ים | עֶשְׂרִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| וּמֵאָֽה׃ | מֵאָה | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 一百，百 |