民數記 8:24 希伯來文原文與逐字分析
זֹ֖את אֲשֶׁ֣ר לַלְוִיִּ֑ם מִבֶּן֩ חָמֵ֨שׁ וְעֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה יָבוֹא֙ לִצְבֹ֣א צָבָ֔א בַּעֲבֹדַ֖ת אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
和合本:利未人是這樣．從二十五歲以外、他們要前來任職、辦會幕的事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זֹ֖את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לַלְוִיִּ֑ם | לֵוִי | 介系詞(含冠詞) + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| מִבֶּן֩ | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | ……歲 |
| חָמֵ֨שׁ | חָמֵשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 五 |
| וְעֶשְׂרִ֤ים | עֶשְׂרִים | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| שָׁנָה֙ | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| וָמַ֔עְלָה | מַ֫עַל | 連接詞 + 副詞 + 方向 he | （年歲）以上 |
| יָבוֹא֙ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| לִצְבֹ֣א | צָבָא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 事奉，伺候；工作，辦事 |
| צָבָ֔א | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 工作，辦事；事奉 |
| בַּעֲבֹדַ֖ת | עֲבֹדָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 工作；勞動；服務 |
| אֹ֥הֶל | אֹ֫הֶל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 會幕，聖幕 |
| מוֹעֵֽד׃ | מוֹעֵד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 會幕，聖幕 |