民數記 8:25 希伯來文原文與逐字分析
וּמִבֶּן֙ חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֔ה יָשׁ֖וּב מִצְּבָ֣א הָעֲבֹדָ֑ה וְלֹ֥א יַעֲבֹ֖ד עֽוֹד׃
和合本:到了五十歲要停工退任、不再辦事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמִבֶּן֙ | בֵּן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | ……歲 |
| חֲמִשִּׁ֣ים | חֲמִשִּׁים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 五十 |
| שָׁנָ֔ה | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| יָשׁ֖וּב | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| מִצְּבָ֣א | צָבָא | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 工作，辦事；事奉 |
| הָעֲבֹדָ֑ה | עֲבֹדָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 工作；勞動；服務 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַעֲבֹ֖ד | עָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 執行任務；服事；做工；辦事 |
| עֽוֹד׃ | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |