民數記 8:26 希伯來文原文與逐字分析
וְשֵׁרֵ֨ת אֶת־אֶחָ֜יו בְּאֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ לִשְׁמֹ֣ר מִשְׁמֶ֔רֶת וַעֲבֹדָ֖ה לֹ֣א יַעֲבֹ֑ד כָּ֛כָה תַּעֲשֶׂ֥ה לַלְוִיִּ֖ם בְּמִשְׁמְרֹתָֽם׃ פ
和合本:只要在會幕裏、和他們的弟兄一同伺候謹守所吩咐的、不再辦事了．至於所吩咐利未人的、你要這樣向他們行。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשֵׁרֵ֨ת | שָׁרַת | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 事奉；服事；供職 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֶחָ֜יו | אָח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟；同胞；同族人；親屬 |
| בְּאֹ֤הֶל | אֹ֫הֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 會幕，聖幕 |
| מוֹעֵד֙ | מוֹעֵד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 會幕，聖幕 |
| לִשְׁמֹ֣ר | שָׁמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 遵守，遵從，謹守 |
| מִשְׁמֶ֔רֶת | מִשְׁמֶ֫רֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 職責；責任；負責 |
| וַעֲבֹדָ֖ה | עֲבֹדָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 工作；勞動；服務 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַעֲבֹ֑ד | עָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 執行任務；服事；做工；辦事 |
| כָּ֛כָה | כָּ֫כָה | 副詞 | 這樣；如此 |
| תַּעֲשֶׂ֥ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| לַלְוִיִּ֖ם | לֵוִי | 介系詞(含冠詞) + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| בְּמִשְׁמְרֹתָֽם׃ פ | מִשְׁמֶ֫רֶת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 職責；責任；負責 |