列王紀上 1:10 希伯來文原文與逐字分析
וְֽאֶת־נָתָן֩ הַנָּבִ֨יא וּבְנָיָ֜הוּ וְאֶת־הַגִּבּוֹרִ֛ים וְאֶת־שְׁלֹמֹ֥ה אָחִ֖יו לֹ֥א קָרָֽא׃
和合本:惟獨先知拿單、和比拿雅、並勇士、與他的兄弟所羅門、他都沒有請。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְֽאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| נָתָן֩ | נָתָן | 專有名詞 | 拿單 |
| הַנָּבִ֨יא | נָבִיא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 先知 |
| וּבְנָיָ֜הוּ | בְּנָיָ֫הוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 比拿雅 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַגִּבּוֹרִ֛ים | גִּבּוֹר | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׁלֹמֹ֥ה | שְׁלֹמֹה | 專有名詞 | 所羅門 |
| אָחִ֖יו | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| קָרָֽא׃ | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 呼喚，召喚，邀請 |