列王紀上 1:11 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר נָתָ֗ן אֶל־בַּת־שֶׁ֤בַע אֵם־שְׁלֹמֹה֙ לֵאמֹ֔ר הֲל֣וֹא שָׁמַ֔עַתְּ כִּ֥י מָלַ֖ךְ אֲדֹנִיָּ֣הוּ בֶן־חַגִּ֑ית וַאֲדֹנֵ֥ינוּ דָוִ֖ד לֹ֥א יָדָֽע׃
和合本:拿單對所羅門的母親拔示巴說、哈及的兒子亞多尼雅作王了、你沒有聽見麼．我們的主大衞卻不知道。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| נָתָ֗ן | נָתָן | 專有名詞 | 拿單 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בַּת־ | בַּת־שֶׁ֫בַע | 專有名詞 | 拔示巴 |
| שֶׁ֤בַע | בַּת־שֶׁ֫בַע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 拔示巴 |
| אֵם־ | אֵם | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 母親，娘；母親 > 源頭和食物供應者；母親 |
| שְׁלֹמֹה֙ | שְׁלֹמֹה | 專有名詞 | 所羅門 |
| לֵאמֹ֔ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令 |
| הֲל֣וֹא | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָׁמַ֔עַתְּ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מָלַ֖ךְ | מָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 統治；作王；作王后；使…作王；使…作王后；掌權 |
| אֲדֹנִיָּ֣הוּ | אֲדֹנִיָּ֫הוּ | 專有名詞 | 亞多尼雅（人名） |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| חַגִּ֑ית | חַגִּית | 專有名詞 | 哈及 |
| וַאֲדֹנֵ֥ינוּ | אָדוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| דָוִ֖ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָדָֽע׃ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道；使人知道；顯示；通知；告訴；教導；體驗；經歷 |