列王紀上 1:14 希伯來文原文與逐字分析
הִנֵּ֗ה עוֹדָ֛ךְ מְדַבֶּ֥רֶת שָׁ֖ם עִם־הַמֶּ֑לֶךְ וַאֲנִי֙ אָב֣וֹא אַחֲרַ֔יִךְ וּמִלֵּאתִ֖י אֶת־דְּבָרָֽיִךְ׃
和合本:你還與王說話的時候、我也隨後進去、證實你的話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִנֵּ֗ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| עוֹדָ֛ךְ | עוֹד | 副詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 還；再；仍然；又 |
| מְדַבֶּ֥רֶת | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| שָׁ֖ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| הַמֶּ֑לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| וַאֲנִי֙ | אֲנִי | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אָב֣וֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 完全的女人 |
| אַחֲרַ֔יִךְ | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 之後；自從 |
| וּמִלֵּאתִ֖י | מָלֵא | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 充滿；滿了，充滿；日子滿了；日期到了 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דְּבָרָֽיִךְ׃ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 話；言語；事；事情 |