列王紀上 1:15 希伯來文原文與逐字分析
וַתָּבֹ֨א בַת־שֶׁ֤בֶע אֶל־הַמֶּ֨לֶךְ֙ הַחַ֔דְרָה וְהַמֶּ֖לֶךְ זָקֵ֣ן מְאֹ֑ד וַֽאֲבִישַׁג֙ הַשּׁ֣וּנַמִּ֔ית מְשָׁרַ֖ת אֶת־הַמֶּֽלֶךְ׃
和合本:拔示巴進入內室見王、王甚老邁、書念的童女亞比煞正伺候王。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתָּבֹ֨א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| בַת־ | בַּת־שֶׁ֫בַע | 專有名詞 | 拔示巴 |
| שֶׁ֤בֶע | בַּת־שֶׁ֫בַע | 專有名詞 | 拔示巴 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַמֶּ֨לֶךְ֙ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |
| הַחַ֔דְרָה | חֶ֫דֶר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 房間；內室；空間；宮；星群；心腹；肚腹；人心深處 |
| וְהַמֶּ֖לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |
| זָקֵ֣ן | זָקֵן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 年老，衰老，年紀老邁；老了，已老 |
| מְאֹ֑ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| וַֽאֲבִישַׁג֙ | אֲבִישַׁג | 連接詞 + 專有名詞 | 亞比煞 |
| הַשּׁ֣וּנַמִּ֔ית | שׁוּנַמִּית | 定冠詞 + 族名 陰性 單數 獨立形 | 書念女子，書念婦人，叔能婦人 |
| מְשָׁרַ֖ת | שָׁרַת | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 事奉；服事；供職 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| הַמֶּֽלֶךְ׃ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |