列王紀上 1:21 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָ֕ה כִּשְׁכַ֥ב אֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְ עִם־אֲבֹתָ֑יו וְהָיִ֗יתִי אֲנִ֛י וּבְנִ֥י שְׁלֹמֹ֖ה חַטָּאִֽים׃
和合本:若不然、到我主我王與列祖同睡以後、我和我兒子所羅門、必算爲罪人了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָ֕ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כִּשְׁכַ֥ב | שָׁכַב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 與列祖同睡 > 與列祖同享安息 |
| אֲדֹנִֽי־ | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| הַמֶּ֖לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| אֲבֹתָ֑יו | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| וְהָיִ֗יתִי | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| אֲנִ֛י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| וּבְנִ֥י | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| שְׁלֹמֹ֖ה | שְׁלֹמֹה | 專有名詞 | 所羅門 |
| חַטָּאִֽים׃ | חַטָּא | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 因……而有罪；為……受責備 |