列王紀上 1:22 希伯來文原文與逐字分析
וְהִנֵּ֛ה עוֹדֶ֥נָּה מְדַבֶּ֖רֶת עִם־הַמֶּ֑לֶךְ וְנָתָ֥ן הַנָּבִ֖יא בָּֽא׃
和合本:拔示巴還與王說話的時候、先知拿單也進來了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִנֵּ֛ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| עוֹדֶ֥נָּה | עוֹד | 副詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 還；再；仍然；又 |
| מְדַבֶּ֖רֶת | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| הַמֶּ֑לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| וְנָתָ֥ן | נָתָן | 連接詞 + 專有名詞 | 拿單 |
| הַנָּבִ֖יא | נָבִיא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 先知 |
| בָּֽא׃ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |