列王紀上 1:4 希伯來文原文與逐字分析
וְהַֽנַּעֲרָ֖ה יָפָ֣ה עַד־מְאֹ֑ד וַתְּהִ֨י לַמֶּ֤לֶךְ סֹכֶ֨נֶת֙ וַתְּשָׁ֣רְתֵ֔הוּ וְהַמֶּ֖לֶךְ לֹ֥א יְדָעָֽהּ׃
和合本:這童女極其美貌、他奉養王、伺候王、王卻沒有與他親近。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַֽנַּעֲרָ֖ה | נַעֲרָה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女孩；年輕女子；婢女 |
| יָפָ֣ה | יָפֶה | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 美麗；美貌，容貌俊美，英俊 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 非常；極度 |
| מְאֹ֑ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| וַתְּהִ֨י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לַמֶּ֤לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| סֹכֶ֨נֶת֙ | סָכַן | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 護士；乳母；管家 |
| וַתְּשָׁ֣רְתֵ֔הוּ | שָׁרַת | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 事奉；服事；供職 |
| וְהַמֶּ֖לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְדָעָֽהּ׃ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （與某人）親密 |