列王紀上 1:42 希伯來文原文與逐字分析
עוֹדֶ֣נּוּ מְדַבֵּ֔ר וְהִנֵּ֧ה יוֹנָתָ֛ן בֶּן־אֶבְיָתָ֥ר הַכֹּהֵ֖ן בָּ֑א וַיֹּ֤אמֶר אֲדֹנִיָּ֨הוּ֙ בֹּ֔א כִּ֣י אִ֥ישׁ חַ֛יִל אַ֖תָּה וְט֥וֹב תְּבַשֵּֽׂר׃
和合本:他正說話的時候、祭司亞比亞他的兒子約拿單來了、亞多尼雅對他說、進來罷、你是個忠義的人、必是報好信息。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עוֹדֶ֣נּוּ | עוֹד | 副詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 還；再；仍然；又 |
| מְדַבֵּ֔ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| וְהִנֵּ֧ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| יוֹנָתָ֛ן | יוֹנָתָן | 專有名詞 | 約拿單 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אֶבְיָתָ֥ר | אֶבְיָתָר | 專有名詞 | 亞比亞他 |
| הַכֹּהֵ֖ן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| בָּ֑א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲדֹנִיָּ֨הוּ֙ | אֲדֹנִיָּ֫הוּ | 專有名詞 | 亞多尼雅 |
| בֹּ֔א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| חַ֛יִל | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 內涵；實質 |
| אַ֖תָּה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| וְט֥וֹב | טוֹב | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| תְּבַשֵּֽׂר׃ | בָּשַׂר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 報信；報告；傳揚，傳講；報信的 |