列王紀上 1:43 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֨עַן֙ יוֹנָתָ֔ן וַיֹּ֖אמֶר לַאֲדֹנִיָּ֑הוּ אֲבָ֕ל אֲדֹנֵ֥ינוּ הַמֶּֽלֶךְ־דָּוִ֖ד הִמְלִ֥יךְ אֶת־שְׁלֹמֹֽה׃
和合本:約拿單對亞多尼雅說、我們的主大衞王、誠然立所羅門爲王了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֨עַן֙ | עָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| יוֹנָתָ֔ן | יוֹנָתָן | 專有名詞 | 約拿單 |
| וַיֹּ֖אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לַאֲדֹנִיָּ֑הוּ | אֲדֹנִיָּ֫הוּ | 介系詞 + 專有名詞 | 亞多尼雅 |
| אֲבָ֕ל | אֲבָל | 副詞 | 但是，可是，卻，然而，不過；雖然 |
| אֲדֹנֵ֥ינוּ | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| הַמֶּֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| דָּוִ֖ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| הִמְלִ֥יךְ | מָלַךְ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使…作王；使…作王后 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׁלֹמֹֽה׃ | שְׁלֹמֹה | 專有名詞 | 所羅門 |