列王紀上 1:45 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּמְשְׁח֣וּ אֹת֡וֹ צָד֣וֹק הַכֹּהֵ֣ן וְנָתָן֩ הַנָּבִ֨יא לְמֶ֜לֶךְ בְּגִח֗וֹן וַיַּעֲל֤וּ מִשָּׁם֙ שְׂמֵחִ֔ים וַתֵּהֹ֖ם הַקִּרְיָ֑ה ה֥וּא הַקּ֖וֹל אֲשֶׁ֥ר שְׁמַעְתֶּֽם׃
和合本:祭司撒督和先知拿單、在基訓已經膏他作王．衆人都從那裏歡呼着上來、聲音使城震動、這就是你們所聽見的聲音。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּמְשְׁח֣וּ | מָשַׁח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 膏抹 |
| אֹת֡וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| צָד֣וֹק | צָדוֹק | 專有名詞 | 撒督 |
| הַכֹּהֵ֣ן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| וְנָתָן֩ | נָתָן | 連接詞 + 專有名詞 | 拿單 |
| הַנָּבִ֨יא | נָבִיא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 先知 |
| לְמֶ֜לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| בְּגִח֗וֹן | גִּיחוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 基訓泉 |
| וַיַּעֲל֤וּ | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 上去；爬上；攀登 |
| מִשָּׁם֙ | שָׁם | 介系詞 + 副詞 | 那裡；在那裡 |
| שְׂמֵחִ֔ים | שָׂמֵחַ | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 喜樂的；欣喜 |
| וַתֵּהֹ֖ם | הוּם | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 震動；發出迴響 |
| הַקִּרְיָ֑ה | קִרְיָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| ה֥וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| הַקּ֖וֹל | קוֹל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聲音；聲；響聲 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| שְׁמַעְתֶּֽם׃ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |