列王紀上 1:44 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׁלַ֣ח אִתּֽוֹ־הַ֠מֶּלֶךְ אֶת־צָד֨וֹק הַכֹּהֵ֜ן וְאֶת־נָתָ֣ן הַנָּבִ֗יא וּבְנָיָ֨הוּ֙ בֶּן־יְה֣וֹיָדָ֔ע וְהַכְּרֵתִ֖י וְהַפְּלֵתִ֑י וַיַּרְכִּ֣בוּ אֹת֔וֹ עַ֖ל פִּרְדַּ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃
和合本:王差遣祭司撒督、先知拿單、耶何耶大的兒子比拿雅、和基利提人、比利提人、都去使所羅門騎王的騾子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׁלַ֣ח | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| אִתּֽוֹ־ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| הַ֠מֶּלֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| צָד֨וֹק | צָדוֹק | 專有名詞 | 撒督 |
| הַכֹּהֵ֜ן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| נָתָ֣ן | נָתָן | 專有名詞 | 拿單 |
| הַנָּבִ֗יא | נָבִיא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 先知 |
| וּבְנָיָ֨הוּ֙ | בְּנָיָ֫הוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 比拿雅 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יְה֣וֹיָדָ֔ע | יְהוֹיָדָע | 專有名詞 | 耶何耶大 |
| וְהַכְּרֵתִ֖י | כְּרֵתִי | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 基利提人 |
| וְהַפְּלֵתִ֑י | פְּלֵתִי | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 基利提人和比利提人 |
| וַיַּרְכִּ֣בוּ | רָכַב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 使（某人）乘騎 |
| אֹת֔וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| עַ֖ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פִּרְדַּ֥ת | פִּרְדָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 母騾 |
| הַמֶּֽלֶךְ׃ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |