列王紀上 1:6 希伯來文原文與逐字分析
וְלֹֽא־עֲצָב֨וֹ אָבִ֤יו מִיָּמָיו֙ לֵאמֹ֔ר מַדּ֖וּעַ כָּ֣כָה עָשִׂ֑יתָ וְגַם־ה֤וּא טֽוֹב־תֹּ֨אַר֙ מְאֹ֔ד וְאֹת֥וֹ יָלְדָ֖ה אַחֲרֵ֥י אַבְשָׁלֽוֹם׃
和合本:他父親素來沒有使他憂悶、說、你是作甚麼呢．他甚俊美、生在押沙龍之後。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עֲצָב֨וֹ | עָצַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 不悅；痛，憂傷 |
| אָבִ֤יו | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 父親 |
| מִיָּמָיו֙ | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| לֵאמֹ֔ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מַדּ֖וּעַ | מַדּוּעַ | 疑問質詞 | 為甚麼？為了甚麼目的？ |
| כָּ֣כָה | כָּ֫כָה | 副詞 | 這樣；如此 |
| עָשִׂ֑יתָ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| וְגַם־ | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| ה֤וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| טֽוֹב־ | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 好；善 |
| תֹּ֨אַר֙ | תֹּ֫אַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 容貌；外形 |
| מְאֹ֔ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| וְאֹת֥וֹ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| יָלְדָ֖ה | יָלַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 生育，生產 |
| אַחֲרֵ֥י | אַחַר | 介系詞 | 之後；自從 |
| אַבְשָׁלֽוֹם׃ | אֲבִישָׁלוֹם | 專有名詞 | 押沙龍 |