列王紀上 1:7 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּהְי֣וּ דְבָרָ֔יו עִ֚ם יוֹאָ֣ב בֶּן־צְרוּיָ֔ה וְעִ֖ם אֶבְיָתָ֣ר הַכֹּהֵ֑ן וַֽיַּעְזְר֔וּ אַחֲרֵ֖י אֲדֹנִיָּֽה׃
和合本:亞多尼雅與洗魯雅的兒子約押、和祭司亞比亞他商議．二人就順從他、幫助他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּהְי֣וּ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| דְבָרָ֔יו | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 話；言語；事；事情 |
| עִ֚ם | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| יוֹאָ֣ב | יוֹאָב | 專有名詞 | 約押 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| צְרוּיָ֔ה | צְרוּיָה | 專有名詞 | 洗魯雅 |
| וְעִ֖ם | עִם | 連接詞 + 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| אֶבְיָתָ֣ר | אֶבְיָתָר | 專有名詞 | 亞比亞他 |
| הַכֹּהֵ֑ן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| וַֽיַּעְזְר֔וּ | עָזַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 幫助；援助；協助，支持 |
| אַחֲרֵ֖י | אַחַר | 介系詞 | 跟隨，遵從，順從；歸從；忠於；附和 |
| אֲדֹנִיָּֽה׃ | אֲדֹנִיָּ֫הוּ | 專有名詞 | 亞多尼雅 |