列王紀上 1:8 希伯來文原文與逐字分析
וְצָד֣וֹק הַ֠כֹּהֵן וּבְנָיָ֨הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֜ע וְנָתָ֤ן הַנָּבִיא֙ וְשִׁמְעִ֣י וְרֵעִ֔י וְהַגִּבּוֹרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לְדָוִ֑ד לֹ֥א הָי֖וּ עִם־אֲדֹנִיָּֽהוּ׃
和合本:但祭司撒督、耶何耶大的兒子比拿雅、先知拿單、示每、利以、並大衞的勇士、都不順從亞多尼雅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְצָד֣וֹק | צָדוֹק | 連接詞 + 專有名詞 | 撒督 |
| הַ֠כֹּהֵן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| וּבְנָיָ֨הוּ | בְּנָיָ֫הוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 比拿雅 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יְהוֹיָדָ֜ע | יְהוֹיָדָע | 專有名詞 | 耶何耶大 |
| וְנָתָ֤ן | נָתָן | 連接詞 + 專有名詞 | 拿單 |
| הַנָּבִיא֙ | נָבִיא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 先知 |
| וְשִׁמְעִ֣י | שִׁמְעִי | 連接詞 + 專有名詞 | 示每 |
| וְרֵעִ֔י | רֵעִי | 連接詞 + 專有名詞 | 利以 |
| וְהַגִּבּוֹרִ֖ים | גִּבּוֹר | 連接詞 + 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לְדָוִ֑ד | דָּוִד | 介系詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הָי֖וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| אֲדֹנִיָּֽהוּ׃ | אֲדֹנִיָּ֫הוּ | 專有名詞 | 亞多尼雅 |