列王紀上 10:2 希伯來文原文與逐字分析
וַתָּבֹ֣א יְרוּשָׁלְַ֗מָה בְּחַיִל֮ כָּבֵ֣ד מְאֹד֒ גְּ֠מַלִּים נֹשְׂאִ֨ים בְּשָׂמִ֧ים וְזָהָ֛ב רַב־מְאֹ֖ד וְאֶ֣בֶן יְקָרָ֑ה וַתָּבֹא֙ אֶל־שְׁלֹמֹ֔ה וַתְּדַבֵּ֣ר אֵלָ֔יו אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם־לְבָבָֽהּ׃
和合本:跟隨他到耶路撒冷的人甚多．又有駱駝馱着香料、寶石、和許多金子．他來見了所羅門王、就把心裏所有的、對所羅門都說出來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתָּבֹ֣א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| יְרוּשָׁלְַ֗מָה | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 + 方向 he | 耶路撒冷 |
| בְּחַיִל֮ | חַ֫יִל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 財寶，財富，財物 |
| כָּבֵ֣ד | כָּבֵד | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大群；多；數量大 |
| מְאֹד֒ | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| גְּ֠מַלִּים | גָּמָל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 駱駝 |
| נֹשְׂאִ֨ים | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 提；扛；背；載運；承擔 |
| בְּשָׂמִ֧ים | בֶּ֫שֶׂם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 香料；香水；香脂油 |
| וְזָהָ֛ב | זָהָב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| רַב־ | רַב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 很多，許多 |
| מְאֹ֖ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| וְאֶ֣בֶן | אֶ֫בֶן | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 寶石；石頭 |
| יְקָרָ֑ה | יָקָר | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 珍貴的；精選的；昂貴的 |
| וַתָּבֹא֙ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| שְׁלֹמֹ֔ה | שְׁלֹמֹה | 專有名詞 | 所羅門 |
| וַתְּדַבֵּ֣ר | דָבַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אֵלָ֔יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֵ֛ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הָיָ֖ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| לְבָבָֽהּ׃ | לֵבָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |