列王紀上 10:1 希伯來文原文與逐字分析
וּמַֽלְכַּת־שְׁבָ֗א שֹׁמַ֛עַת אֶת־שֵׁ֥מַע שְׁלֹמֹ֖ה לְשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וַתָּבֹ֥א לְנַסֹּת֖וֹ בְּחִידֽוֹת׃
和合本:示巴女王聽見所羅門因耶和華之名所得的名聲、就來要用難解的話、試問所羅門。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמַֽלְכַּת־ | מַלְכָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女王 |
| שְׁבָ֗א | שְׁבָא | 專有名詞 | 示巴 |
| שֹׁמַ֛עַת | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 聽；聽見；聽從 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שֵׁ֥מַע | שֵׁ֫מַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 新聞；報告；謠言；消息 |
| שְׁלֹמֹ֖ה | שְׁלֹמֹה | 專有名詞 | 所羅門 |
| לְשֵׁ֣ם | שֵׁם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字；聲望；信譽 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַתָּבֹ֥א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| לְנַסֹּת֖וֹ | נָסָה | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 試驗；使……經受考驗 |
| בְּחִידֽוֹת׃ | חִידָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 難題；複雜情況 |