列王紀上 10:20 希伯來文原文與逐字分析
וּשְׁנֵ֧ים עָשָׂ֣ר אֲרָיִ֗ים עֹמְדִ֥ים שָׁ֛ם עַל־שֵׁ֥שׁ הַֽמַּעֲל֖וֹת מִזֶּ֣ה וּמִזֶּ֑ה לֹֽא־נַעֲשָׂ֥ה כֵ֖ן לְכָל־מַמְלָכֽוֹת׃
和合本:六層臺階上有十二個獅子站立、每層有兩個、左邊一個、右邊一個．在列國中沒有這樣作的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּשְׁנֵ֧ים | שְׁנַ֫יִם | 連接詞 + 基數 陽性 雙數 獨立形 | 二 |
| עָשָׂ֣ר | עָשָׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| אֲרָיִ֗ים | אֲרִי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 獅子 |
| עֹמְדִ֥ים | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 站立，站穩；靜止不動；停止 |
| שָׁ֛ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שֵׁ֥שׁ | שֵׁשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 六 |
| הַֽמַּעֲל֖וֹת | מַעֲלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | （樓梯的）台階 |
| מִזֶּ֣ה | זֶה | 介系詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| וּמִזֶּ֑ה | זֶה | 連接詞 + 介系詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נַעֲשָׂ֥ה | עָשָׂה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| כֵ֖ן | כֵּן | 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מַמְלָכֽוֹת׃ | מַמְלָכָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 王國；領域 |