列王紀上 10:21 希伯來文原文與逐字分析
וְ֠כֹל כְּלֵ֞י מַשְׁקֵ֨ה הַמֶּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ זָהָ֔ב וְכֹ֗ל כְּלֵ֛י בֵּֽית־יַ֥עַר הַלְּבָנ֖וֹן זָהָ֣ב סָג֑וּר אֵ֣ין כֶּ֗סֶף לֹ֥א נֶחְשָׁ֛ב בִּימֵ֥י שְׁלֹמֹ֖ה לִמְאֽוּמָה׃
和合本:所羅門王一切的飲器、都是金子的．利巴嫩林宮裏的一切器皿、都是精金的．所羅門年間、銀子算不了甚麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְ֠כֹל | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| כְּלֵ֞י | כְּלִי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| מַשְׁקֵ֨ה | מַשְׁקֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 飲品 |
| הַמֶּ֤לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| שְׁלֹמֹה֙ | שְׁלֹמֹה | 專有名詞 | 所羅門 |
| זָהָ֔ב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| וְכֹ֗ל | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| כְּלֵ֛י | כְּלִי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| בֵּֽית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יַ֥עַר | יַ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 黎巴嫩林宮 |
| הַלְּבָנ֖וֹן | לְבָנוֹן | 定冠詞 + 專有名詞 | 黎巴嫩 |
| זָהָ֣ב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| סָג֑וּר | סָגַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 送交；放棄；投降；關；關閉；關鎖；隔離；拘禁 |
| אֵ֣ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| כֶּ֗סֶף | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נֶחְשָׁ֛ב | חָשַׁב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 認為；以……為；把……當成 |
| בִּימֵ֥י | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| שְׁלֹמֹ֖ה | שְׁלֹמֹה | 專有名詞 | 所羅門 |
| לִמְאֽוּמָה׃ | מְא֫וּמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 某物件；任何物件 |