列王紀上 10:25 希伯來文原文與逐字分析
וְהֵ֣מָּה מְבִאִ֣ים אִ֣ישׁ מִנְחָת֡וֹ כְּלֵ֣י כֶסֶף֩ וּכְלֵ֨י זָהָ֤ב וּשְׂלָמוֹת֙ וְנֵ֣שֶׁק וּבְשָׂמִ֔ים סוּסִ֖ים וּפְרָדִ֑ים דְּבַר־שָׁנָ֖ה בְּשָׁנָֽה׃ ס
和合本:他們各帶貢物、就是金器、銀器、衣服、軍械、香料、騾馬、每年有一定之例。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהֵ֣מָּה | הֵ֫מָּה | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| מְבִאִ֣ים | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 完全的女人 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| מִנְחָת֡וֹ | מִנְחָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 禮物；貢物 |
| כְּלֵ֣י | כְּלִי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| כֶסֶף֩ | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| וּכְלֵ֨י | כְּלִי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| זָהָ֤ב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| וּשְׂלָמוֹת֙ | שַׂלְמָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 斗篷；外衣 |
| וְנֵ֣שֶׁק | נֶ֫שֶׁק | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 宜人的香氣；香料 |
| וּבְשָׂמִ֔ים | בֶּ֫שֶׂם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 香料；香水；香脂油 |
| סוּסִ֖ים | סוּס | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 馬 |
| וּפְרָדִ֑ים | פֶּ֫רֶד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 騾子 |
| דְּבַר־ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| שָׁנָ֖ה | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| בְּשָׁנָֽה׃ ס | שָׁנָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |