列王紀上 10:27 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּתֵּ֨ן הַמֶּ֧לֶךְ אֶת־הַכֶּ֛סֶף בִּירוּשָׁלִַ֖ם כָּאֲבָנִ֑ים וְאֵ֣ת הָאֲרָזִ֗ים נָתַ֛ן כַּשִּׁקְמִ֥ים אֲשֶׁר־בַּשְּׁפֵלָ֖ה לָרֹֽב׃
和合本:王在耶路撒冷使銀子多如石頭。香柏木多如高原的桑樹。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּתֵּ֨ן | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| הַמֶּ֧לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַכֶּ֛סֶף | כֶּ֫סֶף | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| בִּירוּשָׁלִַ֖ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| כָּאֲבָנִ֑ים | אֶ֫בֶן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | （作為物件）石頭，磐石 |
| וְאֵ֣ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאֲרָזִ֗ים | אֶ֫רֶז | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 香柏樹，香柏木 |
| נָתַ֛ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| כַּשִּׁקְמִ֥ים | שִׁקְמָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 桑樹，無花果桑樹 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בַּשְּׁפֵלָ֖ה | שְׁפֵלָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 謝非拉，低地，平原 |
| לָרֹֽב׃ | רֹב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 眾多；豐富；多 |