列王紀上 10:28 希伯來文原文與逐字分析
וּמוֹצָ֧א הַסּוּסִ֛ים אֲשֶׁ֥ר לִשְׁלֹמֹ֖ה מִמִּצְרָ֑יִם וּמִקְוֵ֕ה סֹחֲרֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ יִקְח֥וּ מִקְוֵ֖ה בִּמְחִֽיר׃
和合本:所羅門的馬是從埃及帶來的、是王的商人、一羣一羣、按着定價、買來的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמוֹצָ֧א | מוֹצָא | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 進口 |
| הַסּוּסִ֛ים | סוּס | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 馬 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לִשְׁלֹמֹ֖ה | שְׁלֹמֹה | 介系詞 + 專有名詞 | 所羅門 |
| מִמִּצְרָ֑יִם | מִצְרַ֫יִם | 介系詞 + 專有名詞 | 埃及 |
| וּמִקְוֵ֕ה | קֹוֶה | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 科威 |
| סֹחֲרֵ֣י | סָחַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 做買賣的人；商人；自由地走動 > 經商；做買賣；跳動；顫慄；怦怦跳 |
| הַמֶּ֔לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |
| יִקְח֥וּ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| מִקְוֵ֖ה | קֹוֶה | 介系詞 + 專有名詞 | 科威 |
| בִּמְחִֽיר׃ | מְחִיר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 價格；薪水 |