列王紀上 11:1 希伯來文原文與逐字分析
וְהַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה אָהַ֞ב נָשִׁ֧ים נָכְרִיּ֛וֹת רַבּ֖וֹת וְאֶת־בַּת־פַּרְעֹ֑ה מוֹאֲבִיּ֤וֹת עַמֳּנִיּוֹת֙ אֲדֹ֣מִיֹּ֔ת צֵדְנִיֹּ֖ת חִתִּיֹּֽת׃
和合本:所羅門王在法老的女兒之外、又寵愛許多外邦女子、就是摩押女子、亞捫女子、以東女子、西頓女子、赫人女子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַמֶּ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| שְׁלֹמֹ֗ה | שְׁלֹמֹה | 專有名詞 | 所羅門 |
| אָהַ֞ב | אָהֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 愛 |
| נָשִׁ֧ים | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| נָכְרִיּ֛וֹת | נׇכְרִי | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 外國人，外地人 |
| רַבּ֖וֹת | רַב | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בַּת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女兒 |
| פַּרְעֹ֑ה | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |
| מוֹאֲבִיּ֤וֹת | מוֹאָבִי | 族名 陰性 複數 獨立形 | 摩押人 |
| עַמֳּנִיּוֹת֙ | עַמּוֹנִי | 族名 陰性 複數 獨立形 | 亞捫人 |
| אֲדֹ֣מִיֹּ֔ת | אֲדֹמִי | 族名 陰性 複數 獨立形 | 以東人 |
| צֵדְנִיֹּ֖ת | צִידֹנִי | 族名 陰性 複數 獨立形 | 西頓人 |
| חִתִּיֹּֽת׃ | חִתִּי | 族名 陰性 複數 獨立形 | 赫人 |